敏杰的夜奔

这段视频里的女人是希拉里，08年总统竞选民主党候选人之一。

这是昨天1月7日她在New Hampshire州，造势大会时回答一位支持者问题时的情形。

画面里的希拉里，忍住眼泪，第一次展现了她情绪性的一面。

她说”

It is not easy, It is not easy, eh, and I couldn’t do it if I just didn’t, you know, passionately believe it was the right thing to do.

这一切并不容易，这并不容易。你知道，若非我坚定热情的相信这是正确的事，我是不会去做的。

You know I have so many opportunities from this country, you still don’t want see it falls backwards, you know. (Hold the tear)

你知道，我从这个国家获得了这样多的机会，你不想见到这个国家的衰落。（忍住眼泪）

So this is very personal for me, it’s not just political it’s not just public, I see what’s happening. We have to reverse it.

我们都见到了那些人身攻击，这不再仅仅关于政治，仅仅关于公共利益，我知道这里发生了什么。我们需要逆转它。

And some people think election is a game and they think who’s up and who’s down.

有些人认为竞选仅仅是一场游戏，有的人上台了，有的人下台了。

It’s about our country. It’s about our kids futures. It’s really about all of us together.

这些人不知道，这关乎我们的国家，这关乎我们孩子的未来，这关乎我们自己。

You know some of us put us together out there and do this against some pretty difficult odds.

你知道，我们中的一些人站出来竞选，这并不容易。

And we do it each one of us because we care about our country.

因为我们在乎自己的国家，所以我们一个个出来竞选。

But some of us is right and some of us is wrong； some of us is ready and some of us is not；some of us know what we

are doing on day one and some of us haven’t really thought that through enough.

只是，我们其中的一些人是对的，另一些人是错的；一些人已经准备好了，而另一些人则没有；一些人从竞选的第一天起就知道ta在做什么，而另一些则根本没有想过这些问题。

And So when we look at the array of problems we have and the potential for getting really spinning out of control.

现在这个时刻，当我们看到这个国家存在的问题，并且这些问题很有可能失去控制时。

This is one of the most important elections American ever faced.

这次选举，可能是美国历史上最重要的选举。

So, as tired as I am, and I am and as difficult of it is to keep up like what I tried to do on the road like occasionaly execrise ,try

to eat right, it’s tough when the easiest food is pizza.

虽然我很累，真的很累，在路演造势时，也很少机会锻炼，并且保持规律的饮食，你知道，最简单的食物是批萨。

I just believe so strongly who we are as a nation. So I will do everything I can to make the case and you know the voters get to

decide.

我是无比的坚信我们的民众，以及由民众组成的这个国家。所以我会尽我所能去参选，并让选民作出最后决定。

Thank you all.

谢谢你们。

“

华尔街时报评论，希拉里的逆转 Tears have turned campaigns

Update:

希拉里赢得了New Hampshire州的党内初选。