敏杰的夜奔

The Affluent Society [丰裕社会]

John Kenneth Galbraith

钱敏杰 译

第一章 丰裕社会 The Affluent Society

1.3

我想，没有人会觉得这是本充满着愤怒情绪的书。一些人可能会认为，这本书缺乏社科类图书里常见的那种伪善的谦逊。读者会很快发现，我并没有在书里谈论很多经济学的核心观点。但我在里头谈论了很多创造这类观点的人。现阶段经济学的问题，并不是缺乏原创性，而是经济学的理论不能与时俱进。问题的根源，在于人们过度崇拜经典的理论。批评那些经典的理论需要一些自信，有的时候，甚至是一种无畏的勇气。当然，我们不应该做一些草率的评价。例如，当我们看到一个人开门不用手而用身体去顶，常会误认为那个人有暴力倾向，可是谁都不了解，那扇门是破的，这类只看表面的评价，是不公正的，我们必须考虑到门的状况。

一个作家看着自己的作品时，常会过度的认为自己的书里充满着新意。这本书里的大部分观点，都在其他的经济家的理论里出现过。他们中的许多人欢迎我对这些理论的修正，因为，他们看到了趋势和事实。但在这个时代，即使是最温和的评论家也会被认为是太具有攻击性，这是个不同宗教和社会背景的人学习和谐相处的时代，这是个备受争议的人物被认为太具有破坏性和影响力的时代，这是个创新则被视为不稳定的根源,人们只会在经典里怀旧的时代。那些因循守旧，而拒绝正视时代变化的人，应该把这本书重新放上书架。他们习惯了歌颂伟大和崇高，见不得一点批评的意见。

1.4

没有人不会认为这是一个剧烈变革的时代，不久前贫穷还是西方大多数人一生的宿命，现在他们则从中解脱出来。大量核武器爆炸时的奇异光芒也许会让他重归贫穷，如果，他能够幸免遇难的话。我在书里给出的建议都建立在人们避免走向自身毁灭之路的前提上。

错误的理解这个世界，是一个复杂的问题。一个富人若是假装成乞丐，那她可以保全自己的财产，但他可能不会幸福。同样的，一个富裕的社会，若是按照那个贫困世界里的准则来行事，那将会错失很多机会。更危险的是，因为错误的理解了这个世界，当它遇到危机时，将必然采用错误的解决之道。很不幸，目前你们所观察到的社会正向这个方向走去。

当然，我们不应该太过悲观。一个不了解自身的丰裕社会，会威胁到丰裕本身，这可能是个严重的问题。但这严重性比不上一个贫困的社会，在那个社会里，你甚至没有机会来谈论这些问题，你受制于贫穷，并且你绝望的毫无办法。

第一章 丰裕社会 (完)