敏杰的夜奔

By QianMinjie

前天，当我在MSN上碰到Phyllis时，我说：“弗里德曼死了，我很难过。”
她说：“你怎么现在才难过啊，都死了好久了。”

我没有回答她，

其实我一直都难过。

是的，到今天为止已经15天了。

按照中国人的习俗，这是到了二七了，按理应该由道士念<受生经>。

我想，我还是应该做点什么，来告慰这个学术界的自由主义战士。（撒切尔语）

美国自由党在弗里德曼的讣告里说：

“

Rather than attempt to express condolences that adequately describe Dr. Friedman’s legacy, it may be best to spread a handful of his thoughts, allowing him to, once again, display his brilliance

”

与其哀悼，不如再一次展示Friedman的光辉思想。

一个94岁的老战士，他留下了宝贵财富，无论是通俗移动的公众读物，还是在学界的科学文献。 哈耶克说，如果
一个经济学家仅仅是一个经济学家，那么他就不可能是一个好的经济学家。

毫无疑问的是，哈耶克是，弗里德曼也是这样的经济学家。

从来没有一个人像他这样积极的参与政策制定与决策过程，1966年至1984年间，他每隔两周为《新闻周刊》(Newsweek)撰写的专栏，成为运用经济分析阐明当下事件的典范。香港、智利、冰岛、中国大陆，到处留下了
他的身影。

1970年，纽约时报杂志版 New York Times Magazine 上出现了他的一片文章，和许多他文章一样，这篇文章刚一问世，变遭到了各种质疑，他也承受了极大的压力，虽然他习惯于此了。

这篇文章的题目是：The Social Responsibility of business is to increase its profit.

是这篇文章让我喜欢上了弗里德曼，他绝对不是个中庸的人，他嘲笑，讽刺，甚至挖苦，他像那个皇帝新装里的小孩，指着一出又一出的成年人闹剧。

鉴于此，我将把这片戏谑却充满魅力的文章翻译出来给大家。让更多的人了解他。

目前互联网上已经有几个版本的译稿了，但翻译的生涩，并且限于意识形态，删除了很多部分。

阉割，就像华尔街评论Google的自检一样，完完全全的违反了Free Market的和自由社会的基础。

主动的自我阉割更可怕，因为这意味着对普世价值的放弃。